Otomen je..
typ Japonského muže,..
který je dokonalý v ovládání meče,..
ale jeho zájmy jsou také vaření, šití,..
holčičí myšlení a speciální schopnosti...
blízké jeho srdci!
Život je krátký.
Dívka se zamiluje.
Než vaše růžové rty, ztratí svoji barvu.
Otče!
O čem je tato píseň?
Je to zamilovaná píseň o nenahraditelné lásce, během krátkého života.
Asuka, existuje někdo, koho máš ráda?
Ne.
Chápu.
Ale jednou se do někoho určitě zamiluješ.
Tvá hruď...
se sevře...
a ty nebudeš schopna dýchat i když nebude zima.
To zní skvěle.
Na tom není nic skvělého.
Ale tomu porozumíš, až vyrosteš.
Jednou budeš opravdu šťasná, Asuka.
Otec vždy jen tiše seděl a díval se do dálky.
Nezastavil mě, když jsem si hrál s dívkami,
spíš byl jen poblíž a snažil se mě chránit.
Opravdu jsem mého otce milovat.
Běž, Asuko!
Chceš něco říct svému otci, že mám pravdu?
Co se děje, Asuko?
Omlouvám se, já...
zlomil jsem větev třešně, kterou máš tak moc rád.
To je působivé Asuko.
Tvé upřímnosti si cením víc, než tisíce stromů třešní.
Přiznal jsi chybu...
což není lehké udělat.
Dobře, udělám to taky!
Já..
..vzala jsem si peníze z banky a koupila si novou kabelku.
Co jsi to proboha za matku?
Omlouvám se.
V pořádku. Taky se vám musím k něčemu přiznat.
Co je to? Jsem zvědavá.
Bojím se. Bojím.
Abych řekl pravdu, já...
vždy jsem chtěl být ženou.
Huh?
Řekl jsem...
že jsem vždy chtěl být žena!
Drahý..
Asuka,
to ty jsi mě přivedl k rozumu.
Už navždy zůstanu...
věrný sám sobě.
Poté, co to otec řekl, odešel z domova.
Matko!
Matko...
Jaká je situace?
Mrtvice, slabý puls.
Masamune-san!
Bez ohledu na to, jak smutná je tvá budoucnost,..
musíš se pořád usmívat a pokračovat dál.
Jak se cítíš?
Prosím tě, Asuko...
Nikdy nebuď jako tvůj otec.
Slib mi to.
Musíš se snažit, aby z tebe vyrostl pořádný muž.
Rozumím, matko.
Matko!
Doktore!
Připravte defibrilátor!
Jdeme!
Ras! Dva! Tři!
Go!
Ten den,..
jsem přísahal.
Sbohem Patorachu.
Už si s tebou nebudu hrát.
Skryl jsem mé skutečné já.
Kdykoli...
..musím být...
mužnější než ostatní.
Vítěz!
Bílý tým. Střední škola Kinbara.
Kapitán, Masamune.
Omlouvám se Asuko.
Spoléháme na tebe.
To bylo nebezpečné!
Právě včas!
Hej, hej, nesetkali...
jsme se už někde?
Co to děláš, Juto?
Nemám zájem o Kendo. (Bojový styl)
V pořádku. Jen buď ticho a dívej se.
Brzo bude na řadě favorit.
Nemůžeš si dovolit, zkazit to.
Ano!
A potom,..
..dáme Asukovi-sama najevo naši lásku!
CCCF, do toho!
Ztichněte!
Toto je ctěná Kendo hala..
..žádný koncert!
Ještě porazit jednoho a naše škola vyhraje.
Ginyuri je slabý, nemůžeme s ním prohrát!
Náš Kendo tým vypadá naprosto uvolněně.
Je ještě brzo na to, říkat takové věci...
Huh?
Ginyuri má toho kluka.
Červený tým, Střední škola Ginyuri.
Kapitán, Masamune Asuka.
Ginyuri. Masamune.
Start!
Konec zápasu.
Vítězí Červený tým, Střední škola Ginyuri.
Konec zápasu!
Vítězí Červený tým, Střední škola Ginyuri.
Jste také v takovém úžasu, paní předsedkyně?
Ano.
Start!
Co to děláš? Zaútoč!
Zvedni svůj meč.
Stop!
Jestliže ho udeří hned, tak vyhraje.
Copak to nechápete?
Masamune-kun má v sobě ducha bojovníka Kendo.
Jak může napadnout soupeře, který nemá meč?
Tak cool~
Start!
Konec zápasu!
Vítězí Červený tým, Střední škola Ginyuri.
My vyhráli!
Horký!
Chceš mě opařit?
Masamune Asuka,
tak cool, inteligentní a vynikající v Kendo.
Připomíná mi Bílého prince ze Shoujo mangy.
Asuka je chloubou naší Ginyuri střední školy.
Děkuji.
Asuka je...
muž s opravdu velkým, bojovým duchem.
Národní soutěž v Kendo.
Nenechávej to dítě s námi!
Omlouvám se...
Budeš muset převzít zodpovědnost.
Pospěš si!
Ano..
Přinesl jsi mi svou peněženku!
Vrať ji!
Huh!
Prosím přestaňte!
Šikanovat někoho, kdo je slabší než vy...
Jako muži by jste se měli stydět.
Kdo k čertu jsi?
Nemýlíš se?
Tenhle kluk nás požádat, abychom se postarali o jeho peněženku.
To není pravda...
Pravda?!
Ano!
Opravdu?
Omlouvám se.
Jak je to možné...
Prosím, vraťte mu to!
Hahhh?!
Neslyšel jsem tě!
Prosím, vraťte mu tu peněženku.
Hah? Ty...
Moje chyba,..
to moje ruka uklouzla.
Co to ksakru děláš?
Tatsuya-san...
Oni...
Masamune...
Učitelko, tudy.
Hej, co to tady všichni děláte?
Hej, jdeme.
Děkuji ti, že jsi mě zachránil.
V pořádku.
Ale je nebezpečné...
postavit se lidem, jako byli oni.
Ty jsi Masamune Asuka-san, že ano?
Ano, jak to víš?
Omlouvám se,..
viděla jsem tvoje jméno napsané na tašce.
Můj otec také dělal Kendo.
Často říkával:"Buď k sobě upřímná".
To je ten důvod,..
proč jsem to udělala.
"Buď k sobě upřímný", že ano?
Do večera bude pršet...
Pokud ti to nevadí, vezmi si ho prosím.
A co ty?
Chystám se teď za tátou,..
proto jsem si dnes vzala dva.
Děkuji.
Ah, už musím jít.
Sbohem.
Děkuji ti za dnešek.
Um...
..byl jsi opravdu cool.
Hmm...?
Co to je...
zdá se, jako by...
bolelo...
dýchat.
Otomen: Summer Přeložila: NineSen
To je láska, to je láska.
Myslím, že jsi narazila na kluka.
Běž rychle za ním.
Co? Jako, že nechceš jít za ním první?
Běž za ním!
Oh, omlouvám se, mám tu příchozí hovor, je mi to líto, ano?
Ano? Tady Hanazawa.
Oh my, to je Emi-chan?
Co to? Moje teta, volala tvé tetě?
Co? Máš nějaký potíže?
Proč jsi se narodila?
Narodila jsi se proto, aby jsi se mohla cpát chutnými pokrmy. Není to roztomilý důvod?
Co to u všech svatých děláte, sensei?
Dobře, dobře...začínáme.
Třídní prezidente.
Vztyk.
Pozdravit.
Dobré ráno.
Sedněte si.
Dobré ráno všem.
Za prvé, Kendo prezidente klubu, Masamune Asuka-kun, prosím vstaňte.
Včera jsme vyhráli jen díky vaší těžké práci.
Díky vám, se můžeme zúčastnit jako státní příslušníci.
Děkuji za vaši podporu.
Asuka-sama!
Hej, holky!
Je to otravný!
Opravdu otravný!
Drž hubu!
Žárlíš?
Hej, ty!
Můžou všichni ošklivý kluci, držet hubu?
Co tím myslíš?
Žížaly i krtonožky jsou snad ještě naživu?
Proč mě přirovnáváš do stejné skupiny, jako jsou žížaly a krtonožky?
Hej, Isono!
Idioti ještě nevymřeli.
To není ten...
Kdo je Angela Aki?
Poznámka - Angela Aki je Japonský zpěvák.
Proč se na to zrovna teď ptáš?
Neboj se,..
Mizuno.
Moje jméno je Isono. - Hej, Isono!
Na co sakra koukáš?
Nevolal jsi mě teď náhodou?
Dobře, dobře, měli by jsme si přestat utahovat z Isona.
Dobře, něco řekni.
Místo toho, aby jsme se tady dohadovali,..
nepůjdeme si zahrát fotbal?
Nikdy nebudeš mít přítele s touto tváří.
Neměla by jsi trochu zhubnout?
To se týká i tebe.
Zpátky k vám, Sensei.
Ach můj, mám naléhavou zprávu.
Toto pololetí,..
k nám do třídy nastoupí nová studentka.
Ano, aplaus.
Oh, to jsi ty!
Jak to děláš?
Děkuji ti za včerejšek.
Ne, nemusíš děkovat.
Děkuji tu za půjčení deštníku.
Vypadá to, že jste dobří přátelé.
Ano, vypadá to tak.
Tenhle pocit není vůbec špatný.
Ne, to není.
Neříkej mi...
že toto je nějaký začátek, zamilované komedie.
Ano, vypadá to tak.
V pořádku, měla by jste se představit.
Ano.
Moje jméno je Miyakozuka Ryo a právě jsem se přestěhovala.
Jsem šťasná, že můžu začít nový život právě tady na Ginyuri střední škole.
Všichni, prosím pomozte mi.
Proč mám pocit, že jsem tě už někde viděl?
Opravdu?
Určitě jsem tě už někde viděl, ale kde...
Dej mi prosím svůj e-mail,..
než si vzpomenu.
Ok.
Můžu začít?
ryo-
ryo-...
092...
Už to přeháníte!
Proč se někdy nezeptáte mě?
Co je to?
Proč máš zájem o Kendo?
Můj otec provozoval Kendo,..
takže už odmalička mám hodně zkušeností.
Ale...opravdu je v pořádku sledovat tě, jak cvičíš?
Samozřejmě.
Jestli Ryo-chan půjde, mohu jít také?
To je skvělé, půjdeme všichni.
Proč taky půjdeš?
Mohla by být zábava.
Asuka-sensei!
Já...
se jmenuji Ariake Yamato, jsem z 1.C
Mohu se na vás také přijít podívat?
...Eh?
Já...
..mám upravdu rád vaši mužnou stránku, hezký vzhled, cool, vysoký, krásné oči a pěknou postavu.
Mohl by ten kluk být anděl, ve špatném těle?
Prosím, mohu být tvůj žák?
Dojo
Stůj pevně!
Nápis: Kendo klub, 36. národní shromáždění!
Vaše levá noha musí být mrštná.
Zrychlete malé kroky!
Pravdou je,..
že na tuto školu jsem nastoupil, protože obdivuji Asuka-senpaje.
Opravdu?
Ano..
Já..
jsem byl šikanován a ostatní se mi smáli, protože když jsem byl malý, vypadal jsem jako holka.
Nenáviděl jsem se za to a doufal že se to změní.
A potom jsem ho viděl v jedné soutěži.
Bylo to vzrušující!
Je pravda, že když Masamune nastoupil na tuto školu,
počet uchazečů hodně vzrostl.
Opravdu?
Je tady pravděpodobně hodně studentů jako jsem já.
Stůjte pevně na svých nohách.
Kam to šlo?
Je u tvých nohou.
Nemůžeš trefit aspoň jeden?
Dávám ti poslední šanci.
Konec!
Vypni to, vypni to!
Nemůžu se trefit...
Ten míč vždycky prostě zmizí.
Zavřete hubu!
Tak malá holka!
Ne, mladá kráska!
Vezmi nás, jako svoje žáky.
Pas, v pase musíš být...
Jak otravné.
Omlouvám se!
Našel jsem toho otravného...
Masamune Asuku.
Dobře!
Když už mluvíme o Masamune Asukovi, není to už dlouho, kdy jste vy a on...
Chceš ho vytáhnout ven?
Yeah...
Konečně tě zabiju,..
..Masamune Asuka.
Cool!
Vypadá to opravdu dobře!
Někdy se zdá..
Hmm?
..že Masamune Asuka,
je až příliš schopný a perfektní.
Ale...mám pocit, že to není skutečně on.
Ty jsi kluk, že ano?
Ale...
je zvláštní, když si pořád hraješ s panenkami.
Ale, otec mi ji koupil.
Zahoď ji.
Koupím ti nové hračky.
Prosím tě, Asuko...
nikdy nebuď jako tvůj otec.
Musíš se snažit, aby z tebe vyrostl pořádný muž.
Jsi muž.
Jdeme.
No tak.
Patorachu...
Ahoj, Asuko?
To jsem já.
Omlouvám se, musela jsem na týden, služebně odjet do New Yorku.
Jestli budeš něco potřebovat,..
můžeš se obrátit na moji kancelář.
Ale dělám si trochu starosti.
Zajímalo by mě, jestli teď šiješ..
Oh, hledáš kameru?
Nevíš kde je?
Za tebou, nad tebou?
Otoč se, otoč se, podívej se za sebe, je tam?
Nepokoušej se, mě přerušit!
Žertuji.
Nejsi jako tvůj otec.
Takové věci nikdy nebudeš dělat, že ano?
Uvidíme se později, Asuko.
Dobře...
Nemohu to nikomu říct...
Vždycky jsem..
skrýval pravdu před ostatními.
Ten den...
jsem přísahal...
že skryji mé pravé já.
Abych se stal mužnější než ostatní.
Abych se stal skutečným Japonským mužem.
Toto je tvůj nový přítel.
Vypadáš teď šťastnější.
Perfektní.
Děláš si ze mě legraci?
Masamune Asuka je...
Nya~
Byla to jenom kočka?
Slyšela jsi?
Ta nová studentka...
je herečka Juta.
Opravdu?
Jak se dalo očekávat od playboy girl.
Že by si s námi jenom hrála a pak se nechala vyhodit.
Dříve,..
Tachibana byl tak jenom výměnný student.
Masamune-kun, jaká náhoda.
Dnes se cítím velmi svěží.
Oharida-senpai.
Sledovala jsem váš předchozí zápas.
Zaútočil jsi tak jemně na soupeře.
Tvoje čestné jednání je opravdu obdivuhodné.
Mnohokrát děkuji.
Už musím jít.
To je v pořádku.
Masamune-kun, nedělej si starosti!
Nemusíš se stydět za to, že jsem tě pochválila.
Je to proto, že si tu chválu zasloužíš.
Mimochodem, Masamune-kun,
tuto neděli,..
přijde do mého domu operní zpěvec.
Jestliže nic nemáš, byla bych ráda, kdyby jsi přišel.
Prosím přestaň
V čem je problém? Jsme tady jenom my dva.
Nemusíš na to tolik myslet.
Chceš to udělat tady...
Neměj starosti, není to trapný.
Prosím...
Stop...
Jdu dovnitř.
Stop...
Jdu dovnitř.
Tachibana...
Masamune-kun!
Pomáhám Ryo-chan připravit se na domácí ekonomiku.
Děláme dort.
Co je to za dort?
Mimochodem,..
už jsme jeden udělali.
Kyo..Kyoshinhei?
Kruté...
To je tak kruté...
Chci pomoct...
Opravdu chci pomoct od začátku až do úplného konce.
Omlouvám se, Ryo-chan!
Vzpomněl jsem si, že je tu jedna záležitost, kterou musím vyřešit.
Ah, jistě.
Děkuji.
Nemožné.
Už to dále nevydržím...
Um...
Můžu ti pomoct?
...Eh?
Pamatuj si,..
aby byl dort lahodný, musíš si udělat jeho obrázek v tvé mysli.
Prosím, zavři oči.
Zamysli se, jakou vůni chceš udělat.
Jak by měl vonět?
Dokážeš si to představit?
Ano!
Pomalu s tím musíš třást.
Ano.
V tuto chvíli,..
si pamatuj, že mícháš zdola nahoru.
Ano.
Dáš to asi na 160 stupňů a 35 minut.
A Miyakozuka-san,
my nesmažíme dort,..
my ho pečeme.
Ano!
Krásně to voní.
Takže, je to stejná vůně jakou jsi si představovala?
Ano!
Wow, jako květiny na zahrádce...
Opravdu?
Roztomilé a sladké.
Je perfektní.
Co to dělám ?
Pro-prosím omluv mě.
Co jste zač?
Co jsme zač?
Tyto květiny jsou malé rostlinky, které jsme zde vypěstovali.
Nikdy nepochopím ty, kteří toto dokáží udělat.
Odejděte!
Ano...
Kdo si k čertu myslíš, že jsi?
Malý zázrak..?
Nevíš, do jaké situace jsi se dostal?
To už stačí.
Odcházíme.
Ano.
Není to Cochlean?
Slyšel jsem, že je opravdu těžké vypěstovat tyto květiny.
Zejména v létě, kdy je nedostatek vody.
Muselo být opravdu těžké je vypěstovat.
Je to jednodušší než v zimě.
Květiny Cochelanu v zimě nepřežijí.
Jestliže uděláte jen jednu chybu, uschne.
Je tak křehká.
Má tolik druhů barev a také tvary květů se liší.
Růžová barva představuje "Miluji tě",
Bílá představuje osamělý život, nebo také nenávist.
Víš toho opravdu hodně o květinách.
Oh, Isono,..
dnes máme toho učitele Asuku.
Ukážeme jaký jsme chlapy.
Dobrý nápad, Nakajima.
Ariake!
Pokus se být pořádnej chlap.
Ano!
Jdeme!
Hej, ty!
Ty jsi z Kendo klubu, že ano?
Hej, vatový tampóne!
Řekni mi, která část na mě, vypadá jako vatový tampón?!
Kde je dojo?
Proč bych ti to měl říkat?!
Isono-san...
Řekli jsme, že vám to neřeknem.
Nakajima-san...
Hej, co se to tu děje?
Děkujeme za práci.
Chcete-li se dostat do Kendo klubu,..
půjdete rovně, kolem školní nástěnky.
Je tam velký stom..
a na levé straně je Kendo klub.
Jestli budete chtít, tak vám i řeknu e-mail na Masamune Asuku zcela zdarma.
Ne...
Omlouvám se, hned vám ho pošlu.
Posílá se...
a hotovo.
Díkuju.
Díky, měj se.
Ale ne...
Jdu to říct Asuka-senseii!
Poslal jsem to na špatnou adresu...
Přijď do Kendo klubu.
Ah!
Omlouvám se, že jsem tě opustil.
Už to nikdy neudělám!
Jé a dokonce jsi si našel nového kamaráda.
Jakpak mu budu říkat?
Musím mu vymyslet pěkné jméno.
Toto..je to hrozně dojemné.
Asuka-sensei!
Ariake...
Klub má potíže!
Rychle!
Zastavte!
Co to děláte?
Ah!
Ty jsi...
Yo!
Dlouho jsme se neviděli.
Omlouvám se, ale..
mohla by jsi nám sem zavolat Masamune Asuku?
Už to nevydržím...
Počkat!
Miyakozuka-san...
Asuka-san...
Toto je náš klub,..
sundejte si boty!
Ty bastarde!
Asuka-sensei?
Zatraceně...
Nemůžeš mě udeřit, že mám pravdu?
Jestliže mě teď udeříš,..
už se nebudeš moct zúčastnit soutěží,..
Díky tomu by i Kendo klub mohl být zrušen.
Jste až moc mazaní.
Není vám trapné, vyhrožovat těmito věcmi?
Asuka-san...
Ariake..
zavři dveře.
Ale...
Beru plnou zodpovědnost za to, co se stane. Pospěš si!
Ano...
Asuka-sensei...
Jsi také Kondo bojovník...
vezmi si kendo meč a bojuj.
Zvedni ten meč, Tonomine!
Tonomine...
Ovládáš kendo jako...
Neříkej to!
Asuka-san...
Neznáš tuhle taktiku?
...Eh?
Hej ty!
Ty!
Nedívej se na nás z hora.
Um...
M-Miyakozuka-san...?
Asuka-san je roztomilý.
Když se na tebe dívám,..
mám pocit, že tě musím chránit.
Ten den,..
jsem si přísahal,..
že skryji své pravé já.
Bez ohledu na to, kdy musím být mužnější, než ostatní.
Být pravým Japonským mužem.
I když jsem spadl...
do řeky lásky, nesmí se to změnit...