Otomen je
typ Japonského muže,
který je dokonalý v ovládání meče,..
ale jeho zájmy jsou také vaření, šití,..
holčičí myšlení a speciální schopnosti...
blízké jeho srdci!
Můj otec.
Můj otec je velmi pracovitý.
Pracuje velmi tvrdě od rána až do večera.
Stejně jako...
křeček běžící neúnavně v kole.
To byl krásný referát plný citů.
Dobře, kdo chce číst dál?
Já! Já! Já!
Já!
dobře, Masamune Asuka-kun.
Ano!
Můj otec.
Já nemám otce,
ale necítím se opuštěný.
To proto, že mám velmi jemnou maminku.
Ah...dítě...
Když jsem byl ve 3. třídě,
můj otec řekl: "Chci být ženou" a odešel.
To je pravda, to opravdu řekl...
Huh?!
Slyšel jsem, že žije jako "druhá polovička" v nedalekém městě.
poznámka: "nová polovička" je označení pro homosexuály
Proto si chci pospíšit a co nejdříve se stál dospělým mužem,
abych pochopil jeho "novou polovičku".
Mami, mami...
Mami!
Jaká je situace?
Mrtvice, slabý puls.
Masamune-san,
bez ohledu na to, že květiny kvetou a vadnou,
musíš žít, jako květina.
Slyšíš mě?
Prosím, Asuka...
Nikdy nebuď jako tvůj otec.
Slib mi to.
Musíš se snažit, aby z tebe vyrostl pořádný muž.
Rozumím, rozumím mami!
Mami!!
Doktore!
Připravte defibrilátor!
Jdeme!
Ras! Dva! Tři!
Go!
Ten den,..
jsem přísahal.
Už nikdy nebudu vařit.
Sbohem Patorachu.
Skryl jsem mé skutečné já,
Kdykoli...
..musím být...
mužnější než ostatní.
Být skutečný Japonský muž.
Život je krýtký,..
dívka se zamiluje..
než její růžové rty, ztratí svoji barvu.
Všichni zpíváte nádherně.
Předtím, než se tvá horká krev zchladí...
Život je krátký...
dívka se zamiluje.
Asuka-san!
Asuka-san je roztomilý.
Když se na tebe dívám,..
mám pocit, že tě musím chránit.
Miyakozuka-san...
..co přesně jsi...
Polib mě~
Uvnitř mě se probudila žena~
Prosím přestaňte učitelko.
Ano!
Ano, je tady!
Opravdu?
Opravdu děkuji!
Hned mu to řeknu.
Ano, nashledanou.
Z cesty, z cesty!
"Zamilovaný" to vášnivě přijal.
Moc křičíš, Kuriko!
Omlouvám se.
Oddělení chce Jutu serializovat do tankobon mangy, (pozn.:serializovat=proces, který převádí nějaký objekt do jeho sériové podoby.)
víš jak na to?
Chápu...
Hlavní postava Asuka, se zamiluje do Ryo,..
ale napřed jí musí ukázat své pravé já.
slovy: "Lovetic: první kapitola, Sachibiúv klenotl"
Jak se dalo předpokládat od učitelky.
Podívej, Isono.
Sem banánová šlupka spadla.
Víš to, Nakajima?
Kdysi dávno se tohle považovalo za žert.
Ale dnes snad nikdo nepodlehne tomuto žertu.
Asuka-san!
Tady!
Jsi v pořádku?
Tak cool~
Mám na tebe prosbu, Asuka-san!
Ano?
Staň se prosím otcem?
Co myslíš tím "otcem"?!
Myslíš...v pečovatelském centru?
Ano.
Ginyuri střední škola.
Byla jsem tam, když sem byla malá.
To proto tam pomáhám, když není dost pracovních sil.
Ale..dneska tam není nikdo ochotný jít, kromě mě.
Dobrý nápad!
Toto je dobrý vývoj.
Jaký "vývoj"?
To nic, povídám si sám se sebou.
Mimochodem, Asuka-chan, pomož...
..Ryo-chan.
Ale..já...
Nejsem moc dobrý s dětmi.
To je v pořádku.
Asuka-san se určitě stane hned populární mezi všemi dětmi.
To je pravda, sensei.
Prosím, ukažte jim, jak se dá žít.
Rozumím.
Nevím, jestli budu moct nějak pomoci,..
ale pomůžu, protože je to správné.
Moc děkuju.
Wau, užasný...
Proč jste tady taky?
Nevadí to, ne?
Asuka-san!
Prosím sundejte si to, když jste v pečovatelském centru.
Dobře.
Jsem připravena, tak prosím chvíli počkejte.
Ano.
Wau...Sluší vám to, Asuka-chan.
Hej ty,..
tohle neříkej.
Sensei to nemá na sobě, protože se mu to líbí.
Okei, okei.
Oh, doufám že se stane něco, co budu moct použít jako materiál.
Jaký materiál?
Eh? To nic.
Ale zmínil jsi se o nějakých materiálech-
Co tu pohledáváte?!
Kdo vám dovolil sem přijít?
Muži!
Pojďte!
Otomen Epizoda 2.
Přeložila: NineSen
Počkat, pusťte je!
Co to děláš, otče?
To jsou moji kamarádi ze školy.
Co?
-Ano, to je pravda. -My jsme kamarádi.
Ginyuri High School, první ročník, Ariake Yamato.
Rád vás poznávám.
Jsem ve stejném ročníku jako Ry-chan, Tachibana Juta.
Omlouváme se, za vyrušení.
Rád vás poznávám, jmenuji se Masamune Asu...
Co jste zač?
S takovými holčičími tvářemi.
Slimeball! (knižní postava)
Nosíš zástěru, i když jsi muž?!
To se nestydíš?!
Odejděte!
Ryo,
zakazuji ti chodit ven, s tak zženštělými muži.
Řekl, že jsem jako holka, že jsme jako Slimeball.
Asuka-sensei!
Řekl jsem, ať si z toho nic neděláš.
Ale...
Omlouvám se.
Otec si potrpí na to, aby se muži chovali jako muži.
Muži, kteří nevypadají silně,..
on neuznává.
Mimoto, že je hrubý a nemotorný,
nemyslel to zle.
Ryo-chan, ty máš ráda svého otce.
Pečovatelské centrum je tudy.
Půjdu taky.
Ne, to je v pořádku.
Hodně štěstí, Asuka-chan.
Ahoj všichni!
Ahoj!
Dneska za vámi přišel můj kamarád.
Tohle je Masamune Asuka-sensei.
Rád vás poznávám.
Taky tě rádi poznáváme!
Směšný. Je to chlap a přesto nosí zástěru, je to idiot?
Takové věci neříkej, Gen-chan.
Miyakozuka-sensei, pojďme si něco zahrát!
Tak...
budeme dnes zápasit.
...Eh?
Zápas začíná jeden na jednoho...a končí taky jeden na jednoho.
Prosím, dejte do toho všechnu svoji sílu.
Miyakozuka-san...
Tahle je to vždycky?
Omlouvám se.
Tahle sem si hrála, když sem byla malá.
Kendo, karate, boxing, komando...
Naučila jsem se mnoho bojových umění.
Jaký to je, Ryo?
- Je tvůj tatínek silný? - Jdem tati.
Je nebezpečný, uhoď ho!
Dokázala jsi to, Ryo!
Nyní jsi muž.
Vždycky to pro mě byla legrace, tahle si hrát.
Trochu mám pocit, že to moc hra není.
Opravdu? Já si u toho užila mnoho zábavy.
Tak to je...
Ano.
- Chápu. - Ano.
Sbohem.
Nashledanou.
- Nashledanou. - Ahoj!
Gen-chan, máš hlad?
Gen-chan nemá matku...
to proto se dívá na učitele, jako na svoji matku.
Možná si myslel, že ty a já spolu utečeme a proto žárlil.
Nemůžu to pochopit,..
protože jsem ztratila matku brzy.
Miyakozuka-san...
Gen-chan, chceš něco k jídlu?
OK!
Gen-chan, pojď si dát svačinku.
Giving raw eggs to children to eat is a little...
Dávat syrová vejce dětem, je trochu...
Ale já mu nedávám skořápky. Uvnitř je pouze bílek a žloutek.
V tom není problém...
Um...
Prosím, pusť mě do kuchyně.
Omlouvám se, že jsi musel čekat.
Wau, to je super, Asuka-san!
Přesně jak jsem si to představoval.
Perfektní.
Počkat...
Co to zase dělám?
Promiňte.
Děkuji, že jste se o něj postarali, i když je pozdě.
Gen, neobtěžuj už učitelku a pospěš si. Odcházíme.
Ah...
Teď jsme dodělali palačinky.
Pokud je to v pořádku, můžete se s námi najíst.
Eh? Ne, děkuji...
Je to v pořádku?
Jistě.
Dobrou chuť!
Taky přiji.
Výborný!
Tati, chutná to jako od maminky.
Když už o tom mluvíme,..
maminka často dělala takové věci.
Jop.
Poté, co moje žena zemřela, nemám moc času uvařit.
Už dlouho jsem, nejedl takové jídlo.
Můj syn, ani já.
Miyakozuka-sensei a Masamune-sensei...
Mám rád tatínka i maminku.
Miyakozuka-sensei jako tatínek
Masamune-sensei jako maminka.
V každém případě,
opravdu vaříš dobře.
No, nemyslím si...
Nemůžu.
Co když budu odhalen?
No, nějak jsem to udělal. Myslím, že to byla jenom náhoda, že to bylo tak vynikající.
Zázrak. Myslím, že to byl zázrak.
Já jsem ve vaření špatná.
Po smrti maminky, jsem nemohla pro otce uvařit chutné jídlo.
Opravdu?
Ale...
pozítří, v sobotu má otec narozeniny.
Chtěla bych mu něco uvařit.
Máš tak laskavé srdce.
Jsi úžasná, Miyakozuka-san!
Je rozhodnuto, půjdu na speciální lekci o vaření.
Chápu, chápu...
Díky tomu, že měla tak přísného otce,..
chová se spíše jako kluk, než dívka.
Už tomu rozumím...
Mňau~
Kočka!
Opravdu to byla kočka?
Vypadá to ta.
Hej!
Akiko...
Oh, otče?
Co to děláš?
Běž pryč z kuchyně.
Ale, já...
Copak jsem tě žádal, aby jsi něco takového dělala?
Už nechoď do kuchyně.
Pojď si vybrat, co chceš k jídlu.
Ano, je konec!
Je konec, vypadls.
Zaměřil jsem správně, tak proč jsem se netrefil?
To ne.
No tak! Dej do toho víc síly.
Tara-chan...
Pane Wakame!
Žádáme vás, příjměte nás jako učedníky.
Ne, děkuji.
Něco vás trápí?
Yeah...
Jsi také Kondo bojovník...
vezmi si kendo meč a bojuj
Zvedni ten meč, Tonomine!
Tonomine...
Ovládáš kendo jako...
Neříkej to!
Už půjdu.
Vrátil se vám opět bojový duch?
Hodně štěstí,
Tonomine.
I am glad to help you whenever you need me. (Jsem rád, že vám mohu pomoci, když mě budete potřebovat.)
Ok, pane Masamune.
Přeložte to do Japonštiny.
Jsem rád, že vám mohu pomoci, když mě budete potřebovat.
Výborně!
Ok, pokračujeme.
I thought it too idiotic, so it's hardly worth a living. (Hloupě jsem si myslel, že život je těžký.)
Ok, pane Hashimoto.
Přeložte to do Japonštiny.
Ano!
Isono je tak hloupý, necení si svého života.
Opravdu to tak bylo?
Výborně!
Slavíme Den nezávislosti!
Na přípravu na podzim, pro státní příslušníky...
jsme zažádali o speciálního trenéra.
Prosím, vstupte.
Miyakozuka Taiki-san je...
vítěz u policie v soutěži Kendo, už celých 10 let.
Klidně může být nejlepší v celém Japonsku.
Všichni se hodně snažte.
Ty jsi...
Kapitán ,Ginyuri Kendo klubu',..
Masamune Asuka.
Má dcera mi o vás říkala.
Minulý rok, jsi byl nejlepší Kendo bojovník v celém Japonsku.
Ale já jsem tě ještě neznal!
Jako člověka jsem tě ještě nepoznal!
Všichni jste sevření!
Připravte se!
Speciální trénink začíná.
Eh?!
Otec Ryo-chan je policajt.
Už nemůžu...
Ještě 50 koleček.
Ano pane!
Rychleji, nelenošit.
Až to uděláte 500x, budete se cítit dobře.
Užijte si to!
Ano pane!
Všichni, zaútočte!
Je to v pořádku?
Pokud jste opravdu muži, neváhejte! Dejte do toho všechno, co máte!
To je pro dnešek vše.
Ah, Masamune-kun!
Dnes se cítím dobře.
Oharida-senpai...
Shodou okolností jsem do teď pracovala.
Pokud je to v pořádku,..
můžete mě vzít domů?
Omlouváme se, ale zrovna pospíchám...
Nemusíš se stydět,..
jenom mě vezmi domů.
Ale nic víc,..
nesmíš mě brát, jako ,lehkou holku'.
Oh můj...
Miyakozuka-san?
Asuka-san...
Co tu děláš tak pozdě?
Zdokonaluji se ve vaření.
Chci doma začít vařit,..
ale otec mě k tomu nechce pustit.
Proč?
Můj otec už takový je..
a nemá rád ,holčičí věci'
Včera mi ani nedovolil jít do kuchyně.
Ale brzy bude mít narozeniny,..
tak jsem si myslela, že i když to nebude jíst,
chci to zkusit.
Jsem doma.
To je...
nový dort, který získal nejvyšší ocenění, v cukrářském světě.
Moc jsem ho chtěl ochutnat..
A tohle je...
kompletní série, shoujo mangy ,Embrace Faburize'.
Moc jsem si ji chtěl přečíst...
A tohle je...
z poloviny dokončený plyšák...
Tohle už nemůže být lepší!
Hmm...?
Vítej zpátky, Asuka!
Byla jsem pryč celý týden, doma je to určitě lepší.
Ty taky vítej doma, mami.
Co jsi tam dole dělala?
Já...
něco mi tam spadlo.
Zajímalo by mě, kdy to je...
Asuka!
Nedáš si?
Ne, nedám.
Nemám rád sladké.
Nevíš to, mami?
Jak se dá očekávat od chlapa.
Chtěl bych jí pomoct s vařením.
Ale...
Ryo!
Nikdy tě nenechám jít ven s tak zženštělým chlapem.
Musíš být mužný, víc než kdokoli jiný.
Nemůžu ji nechat.
Rozhodně ji nemůžu nechat.
Co má znamená ta ustaraná tvář, Asuka-chan?
Nechápu,
proč se tady schováváš.
Ah!
Bojíš se, že odhalí tvé pravé já?
O čem to mluvíš?
Dobrý ve vaření a v šití,
má rád nadýchané hračky,
a miluje roztomilé věci.
Ten kdo miluje holčičí věci jsi ty Asuka-chan.
Ty...
Jak to víš?
Asuka-chan,
Jsi Otomen, že?
Otomen...?
Ano.
Neznamená to, že se chceš stát ženou,
ale tvoje myšlení je ženám podobné.
Takže,
jsi Otomen!
Otomen...
Tento člověk ale,
je ostudou všech mužů!
Myslíš?
Já ne.
Myslím, že Otomen je typ ideálního muže.
Nic neskrývám.
Lidé, kteří žijí z vlastních myšlenek to nepochopí.
Také mám tajemství.
Zapomeň na to.
Asuka-chan,
řekl jsi, že Otomen je nedokonalý muž, že?
Někdy,
může být víc trapné dívku neochránit.
Eh?
Ryo-chan je zmatená.
Myslím, že jsou věci, které pro ni jako Otomen můžeš udělat.
Trenére Miyakozuka.
Hmm?
Dáte si semnou zápas?
Zápas, říkáš?
Ano!
Prosím!
Dobře.
Mám otázku.
Co je to? řekni to.
Jestli vyhraji,
slíbíte mi jakoukoli věc o kterou vás požádám?
Přijímám.
Pokud ale vyhraješ.
Děkuji.
Začněte!
Jeho tvář...
Venku!
Kromě toho...
Ať už jde o sílu, nebo schopnosti,
docela zaostávám.
Začněte!
Takhle nemůžu vyhrát...
Co se děje?
Nevyhraješ, když nezaútočíš první.
Jen musím zaútočit první.
První rána určí výsledek.
Jestli se to podaří...
Moc dlouho čeká.
Nechává mě zaútočit prvního?
Pojď!
První výhra. Konec hry.
Masamune Asuka!
Na okamžik jsem z něj spustil oči.
Skvělé, tak jak jsem od Asuka-sensei očekával.
Už je to dlouho..
co jsem vyhrál s dobrým pocitem.
Masamune!
Odvolávám svůj předchozí názor na tebe.
Jsi muž.
Miyakozuka-san.
Asuka-san?
Tvůj otec má dnes narozeniny, že ano?
Dovol mi ti pomoct.
Ale..
Já..
doufám, že jsem pro tebe opora.
Jsem hodně dobrý ve vaření.
Miluju roztomilé věci.
Po setkání s tebou,
jsem zjistil, že to co skrývám,
musí vyjít ven.
Kromě toho,
Miyakozuka-san, ten kdo pracuje,
je opravdu úžasnej.
Před tím,
jsem myslel, že dokážu sám sobě lhát.
Dovol mi,
chránit tě.
Ano!
Chikuzenni, že?
(kuřecí dušené maso, mrkev, lopucha, kulkas, atd.)
Ano.
Bylo to matčino nejoblíbenější jídlo.
Ve skutečnosti, matka i otec jsou z Kyushu.
Poznámka: západní oblast Japonska
Chápu..
Z které části Kyushu je tvoje matka?
Fukuoka prefecture.
Mám to.
Zajedeme tam.
Ano.
Čím mají mrkve menší jádra, tím lepší.
A čím červenější, tím lepší.
Opravdu?
Pro kulkas,
čím bělejší, tím lepší.
Pokud uvidíš jinou barvu, než má mít, znamená to, že špatně vyrostla.
Chápu.
Pamatuješ si, jak tvoje matka Chikuzenni vařila?
Ano.
Potom,
zavři tu kuchařku.
...Eh?
Ale potm nebudu vědět...
Miyakozuka-san.
Skutečný recept..
Je člověk, který pokrm jedl a zapamatoval si jeho chuť a ten kdo pokrm připravoval.
I když máš recept Latině, musíš mu rozumět.
Vzhledem k tomu, že matka Miyakozuka-san vařila,
určitě to taky dokáže.
Výborný!
Chuť je skoro stejná!
Ryo, jsem zpátky!
Stěny i podlaha září.
Výzdoba najednou není nudná,
ale leskne se, jako by byla nová.
Co to..
Vítej doma!
Dnes má otec narozeniny, že?
Asuka-san a já jsme dnes pro tebe speciálně připravili jídlo.
Ryo!
Neříkal jsem ti, že nemáš takové věci dělat?
Trenére,
toto je ta věc o kterou vás žádám.
Co?
Chtěl bych pomoct Ryo-san s vařením.
Váš slib,
dodržíte, že ano?
Ale nesouhlasil jsem s tím, že ji nechám vařit.
Neztrácet čas a přijmout upřímnost.
Není právě toto mužnost, otče?
Ano..
Gameni?
Jak nostalgické...
Gameni?
V Fukuoka se Chikuzenni říká Gameni.
V Chikuzenni jsou kosti od masa..
odstraněny,
v Gameni..
kosti zůstávají.
Ze začátku je trochu těžké,
když chuť dušeného masa proniká dovnitř,
ale krásně to voní.
Podíve,
nepodobá se to něčemu?
Chcete si přidat?
Akiko...
Ah, prosím.
Byl jsi to, kdo tu uklidil?
Ano.
Omlouvám se, že bez svolení.
Silný..
a jemný.
Chutnalo vám?
Jako manželka.
Ano..
Děkuji za jídlo.
Ah!
Počkej chviličku.
Neudělala jsem ho tak dobrý jako Asuka-san...
Toto je ode mě.
Šťastné narozeniny!
Děkuji ti, že jsi můj otec.
Ryo,
tvůj otec nikdy nejedl tvoje jídlo,
né protože nechtěl.
Bolí to, když se na tebe dívám, když vaříš.
...Eh?
Jsem opravdu smutný, když se na tebe dívám
jak vaříš. Připomínáš mi Akiko.
Ale vypadá to, že jsem se mýlil.
Měl bych být,
spíš šťastný.
Otče..
Dám si.
Ryo! je výborný!
Jsi dobrá!
Určitě to nebylo lehké.
Tak tedy, odcházím.
Ryo...
Ano?
Někdy ho k nám pozvi.
Ten chlapík by byl dobou ženou.